漫步黑夜

我回来了，真的。

只是还不太习惯路上有这么多人，看不太习惯电视上的简体字幕，还有不习惯身边没有台湾腔国语了，大概也因此对粤语有了几分厌恶。或许就是“後台湾综合症”发作吧，一切都如其他宝岛交换生们所经历的一样。还好，我确信这一切都是暂时的。

哦，也有永久改变的。例如台湾大哥大的SIM卡在我发出最后一条短信，关机等待飞机起飞的瞬间，宣告永久失效。即便在飞机降落后，立马开机也没有讯号了，连通话记录都消失了，这个号码就像没存在过一样。最后一条短信的回复成了不解之谜，而那10个数字却成了我心中最隽永的组合，就如我抓不住这段生活的每个细节，但它却在我记忆中刻下了轨迹。

假裝若無其事看師妹打包，最後一次在宿舍臥談，聽她說期待回家的心情，替她開心，一起傻笑。

卻沒想到今天送她進入候機室的時候，會哽咽地說不清楚話來

大概是拖延癥蔓延到生活的所有細節，連情緒都積壓到最後才知道爆發

安檢大叔和馬克同學看著這兩個雙眼通紅的人，有點不知所措

後來，馬克問，你們不是回學校就見面了嗎？爲什麽還會這麼難過呢？

可是宿舍到處都是歡樂的痕跡，現在卻是空蕩蕩的，怎麼能不難過？

何況，看著師妹離開的背影，我就開始想她了，唉~ 

人都習慣把閘門後的一切想像為洪水猛獸，所以這場“再見台灣”戲碼的預演有點狼狽，希望等自己親身上演時可以控制得好一點

至於很善良很天使的馬克擔心我難過，想買張蘇打綠的唱片在車裡播，雖然很像在哄小孩，不過很感謝你的用心。還有對不起，讓你遭受了大半天陰晴不定的對待，這種任性的舉動讓你無端端多開了2小時的車。

好了，累也好，淚也好，是時候收拾心情，重新上路了。

10 词同义不同：

窝心：

在大陆指窝火吧，台湾指是贴心

感冒：

大陆说对你不感冒，意思是对你不感兴趣

台湾:我对你很感冒——意指不认同，是贬

 

11 台湾不常用词：

大陆    台湾

貌似&mdas...

9 杂七杂八：

普通话——国语

语境——脉络

语意——意涵

语法——文法

网吧——网咖

出租车——计程车

士兵─阿兵哥

解放军—&mda...

（熱烈鳴謝網友 台灣人IN廣東 的指點與補充！^^)

1 地名：

意大利——义大利

柬埔寨——高棉=>現在通常也用"柬埔寨"

老挝——寮国

朝鲜——北韩（大陆民间还有这样说）

马尔代夫——马尔蒂夫

新西兰——纽西兰

悉尼——雪梨...

在豆瓣网的“去台湾 | Touch Your Heart小组”上看到了这个精彩的两岸词汇差异贴。我太激动了！想做这个大盘点很久很久了，平时注意到不少差别，奈何要总结的时候就忘得干干净净了。感谢这个集思广益贴，完成了在我离开台湾前一个大心愿。 

因为这是结合广大网友智慧的成果，本人只是负责（呕心沥血地）分类整理。其中有些内容我也不太理解，就打上了“？”以示标识。另外，有些括号内的内容乃是网友原话，我就原文奉上咯。还有，由于大陆各地方言和用语习惯的差异，所以有些台湾的说法，其实在大陆也是相同的，这里也一并列出。

为了保持前后一致性，下文如无特别说明，词语顺序为：大陆——台湾。欢迎各位指正补充哦！O(∩_∩)O

（原讨论请见 http://www.douban.com/group/topic/2285707/?start——400）

因为blogbus很不人性化地设置了文章长度限制（恨之 ），所以我只好将全文切割发布，这里先列出所有主题：

1.地名

2.食物

3.交通

4.学术及相关

5.电脑&3C相关

6.很妙的对称式

7.称谓/人物/卡通

8.日常用语

9.杂七杂八

10.词同义不同

11.台湾不常用词

12.大陆不常用词

13.从缺类：（1）普通话没有对应词汇类；（2）国语没有对应词汇类

14.电影片名翻译

15.品牌

16.人名翻译

人要看到自己，那個最熟悉不過的自己，要透過鏡子。

這是我在查看了維琪裏面的“兒童節”介紹后的感慨。

是緣今天跟台大的同學提及明天（6月1日）是兒童節，她馬上反應道，“哦，我們是4月4日耶”

基於本人有考究強迫症的毛病，打開電腦就迅速wiki了一下

才頓然發現從小到大理所當然認為的所謂的“國際兒童節”，根本就是“地域的”！

（所謂“各處鄉村各處禮”，點看看: 亞洲； 全球）

繼而發現香港也是沿用中華民國定的4月4日為兒童節！哦，終於明白爲什麽要強調說“六一”兒童節了

標注下日期還是有必要的，呵呵。

話說“兒童節”這個概念提出之時，是爲了提醒各國人重視兒童權利和福利

而各國各地關於兒童值得紀念的日子不盡相同，慶祝的日子定在不同時間也是順理成章的事情

在乎的應該不是兒童本人，也不會是他們的爸爸媽媽，應該只有行銷人員吧。

Anyway，地域性兒童節快樂咯！

P/S 誰可以告訴我爲什麽搜狗輸入法會將選好的“維基”兩字自動換成“維琪”，還有，“營銷”換成“行銷”了？？囧

一切都只是意外。意外地顶替学妹听了方文山的讲座，意外而又有认同地听到台湾有不少协调感不太好的建筑群，意外地听到方先生讲“大陆”叫做“内地”，不意外地听到主办老师带点针锋相对意味的“补充说明”。

对一个刚下飞机两小时的演讲者要求太多，也许就太critical了，所以我只是安静地听着方先生一次又一次地重复“我很喜欢观察”。毕竟他丢出的话题很有趣“一个没有气质的城市”，等他解释了，才知是说建筑美学与城市规划的事。他说台湾已经不剩一个建筑美学统一的村落了，一加建就用铁皮屋搭盖；他说全球化就是全盘西化，全世界穿戴建筑都变一样了；他说出国就是要感受有冲击的异文化啊，如果全世界都一样的，那还出什么国呢？对城市美学有责任感是好事，不过可能会被愤青骂“不知民间疾苦”哦。

不过文山老师啊，你今天的话，如果听在有心人耳朵里，应该已经被骂“卖国”了吧，呵呵。