漫步黑夜

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://echopie.blogbus.com/logs/40472304.html

10 词同义不同：

窝心：

在大陆指窝火吧，台湾指是贴心

感冒：

大陆说对你不感冒，意思是对你不感兴趣

台湾:我对你很感冒——意指不认同，是贬

11 台湾不常用词：

大陆    台湾

貌似——好像

跑题——离题

关注——关心

理解——了解

估计——猜想

12 大陆不常用词：

台湾    大陆

诉求——需求

迷思——迷惑，疑问

卡位——篮球术语，引用到日常生活中指抢占先机的意思。

出包——出错，出糗

13从缺类：

（1）普通话没有对应词汇

吐槽——語言攻擊，爆料等意思

歪哥——閩南語詞）意思是做壞事=>辭意接近"貪汙"；

ging（ㄍ一ㄥ）——坚持.固执等等意思=>辭意接近"矜持""拘謹"；

龟毛——基本上就指性格“不爽快”（严谨一点的解释是“当一个人非常的无聊,非常的有趣,非常的认真而产生一些异于常人的行为,导致周围的人都相当抓狂的行为即称之为龟毛”）；

鸡婆——多管闲事；

奥客——指态度恶劣的客人；

田轿仔——有钱有地的人=>有點貶義，有一點點爆發戶的味道；

好康——实惠的东西，相当于粤语的“着数”

装校为(装疯卖傻)；

“水”——指漂亮，很棒等等意思；

梗——『梗』的意思就是相声称做的『段子』、『话题』、『笑点』

凸槌——搞砸了的意思

乔——相当于“瞧”吗？但是好像也有整理的意思，还有在“乔时间”又不知道该怎么翻译了

奥步——非法的手段、阴招

走路工——劳酬（虽指报酬,但多用在选举时的不当酬劳）

西瓜效应——见风使舵=>西瓜效應一詞源於閩南語俚語「西瓜偎大邊」ー指專挑較大的西瓜剖片，引申一人勢利眼、投機取巧，祇靠向較優勢的一方。

（2）国语没有对应词汇

立马——立刻马上

轻一点——小声一点

靠谱——是可靠，值得相信的意思

14 电影片名翻译：

蜘蛛侠——蜘蛛人

查林十字街84号——迷阵血影 ||當時的片子是依照男女主角的名氣來命名的,例如茱利亞羅勃玆的新郎系列,休葛蘭的情人系列,哈里遜福特有絕命系列之類的.摘自http://trip.writers.idv.tw/2008/05/84.html

角斗士——神鬼战士；

加勒比海盗——神鬼奇航；

盗墓迷城——神鬼传奇；

最差搭档——神鬼搭档；

飞行者——神鬼玩家；

格林兄弟——神鬼兄弟；

无间道——神鬼无间；

谍影重重——神鬼认证；

惩罚者——神鬼制裁；

小岛惊魂——神鬼第六感；

杀手里昂/这个杀手不太冷——终极追辑令；

12猴子——未来总动员；

最终幻想——太空战士；

虎胆龙威——终极警探；

海岸巡逻队——惊涛大冒险；

出租司机——终极杀阵

完美盗贼——终极土匪；

我们曾是战士——军天壮志；

战火下的勇气——生豪情〉；

独立日——天煞-地球反击战〉；

勇敢人的游戏——逃出魔幻纪

星际战警——两个黑衣人

憨豆先生——豆豆先生

15 品牌：

飘柔——飞柔

海飞丝——海伦仙度斯

强生——娇生

索尼——新力

爱立信——易立信

格力高——固力果（glico)

阿迪达斯——爱迪达

耐克——耐吉

16 人名翻译：

梵高——梵谷

毕加索—毕卡索

伽（念“家”）利略——伽（念“茄”）利略

雷诺阿—雷诺瓦

莎朗斯通——莎朗史东

布什——布希

奥巴马——欧巴马

希拉里——希拉蕊